Está um frio do caraças!
O tipo da rádio disse que iam estar 0 graus.
Já estão 0 graus. Dá para congelar!
Estás a sonhar acordado?
Vão fechar o Granville, aquele cinema da Biscayne.
O tipo deve umas massas ao Momo.
Eu sei. Estava a pensar que talvez o Momo quisesse comprá-lo.
Ficava como gerente, exibia filmes do James Cagney.
Porque quer o Momo um cinema com filmes que ninguém vê?
Ou passa filmes pornográficos, ou não lhe interessa...
E já tens trabalho.
- Ray, como estás? - Ôptimo.
Já viste este tempo? Nem parece Miami!
Chili (arrepio) Palmer. Arrepio lá fora e cá dentro.
Parece um festival de arrepios!
- Como estás? - Melhor do que tu, ao que parece.
Essa foi boa...
Quando acabares de olhar para a janela, vem ao escritório.
- O meu casaco? - Não é nenhum desses?
Vê algum casaco de pele como o do Al Pacino no "Serpico"?
- Então deve-me 379 dólares. - Vê o letreiro?
Não vim à Flórida para ficar gelado, percebeu?
Dê-me o casaco ou os 379 dólares que ele custou.
Espere aí! O Ray Bones levou-o?
Não, pediu-o emprestado porque alguém levou o dele.
Experimentou o seu casaco e ficava-lhe bem.
- O casaco era meu... - Mas não fica com ele.
Tenho as chaves do carro no casaco!
O sr. Barboni é bom cliente. Trabalha para o Jimmy Capp.
- Eu sei. O telefone? - Por aqui.
De certeza que foi o Ray Bones que levou o casaco?
Foi o que ele disse.
Vi na TV que amanhã está bom tempo. Não precisas dele.
É aqui.
Chili, traz o casaco, mas não chateies o tipo.
Senão, temos de pedir ao Momo para resolver a coisa.
E o Momo vai ficar furioso por estar a perder tempo.
Não te preocupes. Só falarei o que for preciso.
Um momento!
Que é isto... endoideceste?
O meu nariz! O meu nariz!
C'um caraças!
Chamem a merda do 911!
Queres fazer uma guerra por causa de um casaco?
Tens sorte em estar vivo.
O casaco foi prenda de Natal, francamente!
Tens de fazer qualquer coisa! O tipo está a ficar louco!
Já não tem respeito!
Não tem respeito por ti!
Não tenho de fazer nada. Ele não trabalha para mim.
Trabalha para o Momo, em Brooklyn.
Enquanto o Momo for vivo, nada pode acontecer ao Chili.
Percebeste?
Aqui...
Oxalá tenhas verificado bem isto, porque vou estar sozinho.
E não gosto de surpresas.
Verifiquei tudo, Momo.
- Quem é? - É o Momo.
Surpresa!
JOGOS QUASE PERlGOSOS
Produçáo
Realizaçáo
Estás a dizer que nunca mais vais dormir?
Disse que nunca mais me deitava numa cama. É diferente.
Este artigo diz que a maioria das pessoas morre na cama.
Se não me deitar, estou safo.
Que estupidez! Onde vais dormir?
Na minha cadeira reclinável, que está na sala da TV.
Ou vou para um café, encosto-me...
Quantas pessoas conheces que tenham morrido num café?
Aqui cortam o cabelo de homens, ou só a maricas?
Bones, que grande cicatriz tens na testa.
Arranja um chinó e tapa isso.
Vocês os dois, velhotes, vão jogar para o parque.
Este homem é que é o tal! Estás a perceber?
É o sr. Bones.
A partir de agora só falas com o Sr. Bones.
Não me digas que não arranjas um patrão melhor...
Hoje em dia não. A não ser que se fale espanhol.
Estás em falta. O Leo está atrasado seis semanas.
- O Leo morreu. - Sabes? Ele disse-te?
- Sim, disse. - Pessoalmente?
Morreu no desastre de avião do mês passado.
Talvez tenha feito um seguro. Vai perguntar à mulher.
Vai tu. Agora as contas são tuas.
Ele tem umas lavandarias.
Vou explicar-te uma coisa... O Momo morreu.
Tudo o que era dele é agora do Jimmy Capp, incluindo tu.
Por isso, quando eu falar, falo pelo Jimmy!
"E.g.", de agora em diante, vê se me respeitas.
"E.g.", quer dizer "por exemplo". O que queres dizer é "i.e.".
É a abreviatura de "ergo".
- Pergunta-lhe. - "E.g." é "por exemplo".
"E.g.", "i.e.", vai-te lixar! Quando eu mandar tu obedeces!
Deves 15 mil do tipo da lavandaria mais os juros...
2.700.
Ou paga a mulher dele, ou pagas tu, não importa.
Mas nunca mais me entregues um livro com faltas.
Até um dia destes.
Vai ter com a mulher do tipo da lavandaria. Tens 3 dias.
- Disse para não o chateares. - Nem mais uma palavra.
Detesto estar todo o dia com aquelas máquinas.
Deve fazer muito calor.
Não fazes ideia do calor que é.
Fay, estive a pensar...
O Leo não fez nenhum seguro de vida?
Que eu saiba, não.
Confio em ti, Chili.
Acho-te um tipo decente... mesmo para um bandido.
Obrigado, Fay.
Oxalá estivesse mesmo morto. É um sacana.
É ele. lntitula-se "Larry De Mille".
Dizia que era o "rei da limpeza a seco".
O tipo está em Los Angeles.
Metemo-lo no avião, depois de ter batido numa empregada.
O Leo bateu-lhe?
Parece que a convidou para ir às corridas de cavalos.
Ela recusou-se e ele deu-lhe umas palmadas no traseiro.
Deve estar sozinho nas corridas, neste momento.
Se fores a L.A., este tipo deve-nos 150 mil.
É um produtor de filmes qualquer.
Um produtor? A sério? Por que não...?
Fico-te agradecido.
Vais adorar o tipo. Mais um cretino... Harry Zimm.
Obrigado.
- Onde está o carro? - Aqui mesmo.
- O que é isto? - Um "Oldsmobile Silhouette".
- Eu pedi um Cadillac. - É o Cadillac monovolume.
- Está a brincar? - "La Tijera" é ali.
Mas acho que só têm Golfs "cabriolet".
É melhor levar o Cadillac monovolume...
Harry...!
Que diabo, acorda! Está alguém lá em baixo.
- Que se passa? - Está alguém lá em baixo.
- Não oiço nada. - Ouviste?
É a televisão.
Quando subi, ficaste lá em baixo a acabar a bebida.
Disse para desligares a televisão.
Também te disse para dormires no quarto da criada.
Desliguei a televisão com o comando e deixei-o no chão.
Sabes o que foi?
Deve ter sido o cão que o pisou e ligou a TV de novo.
Eu não tenho cão.
Não tens...?
- O que é feito do Muffy? - Vais lá abaixo, ou vou eu?
Eu vou.
Despacha-te.
Têm limpo a piscina? Está a precisar.
- Harry! - Já vou, já vou!
Vou à casa-de-banho... Já vou...
- Harry Zimm. - Minha nossa!
Como está? Sou o Chili Palmer.
Se tiver um ataque de coração, oxalá saiba o que fazer.
Por onde tem andado, Harry?
Já nos conhecemos? Não me recordo.
Acabei de dizer que me chamava Chili Palmer.
É do cinema. Já pensou se eu tivesse um enfarte?
- Olhe para mim. - Estou a olhar.
Continue a olhar para mim.
É o que estou a fazer.
Conhece o Dick Allen, do Casino de Mesa?
Então é isso... é um cobrador do casino!
Entra-me aqui a meio da noite...
Julguei que era um actor que vinha fazer um teste.
Vou já tratar disto.
Telefonista, ligue-me a Las Vegas...
Harry, vou dar-lhe um conselho.
Não se arme em duro. Lembre-se que está de cuecas.
O que deve fazer é sentar-se e falar comigo.
Harry, um título de dívida é como um cheque.
Eu sei o que é um título de dívida.
As pessoas não gostam de devoluçöes. É aborrecido.
O Dick tem-lhe ligado, e você não responde.
Por isso pediu-me para vir falar consigo.
Segui-o até aqui e encontro-o com uma mulher.
Parecia a Karen Flores, do "Grotesque". Olhe para mim.
- Porque tenho de olhar para si? - Porque eu quero.
Vai haver violência? Se não pagar, parte-me as pernas?
Vá lá, Harry... o Casino de Mesa.
Diga ao Dick que pago as dívidas dentro de 60 dias.
Se ele não quiser, o problema é dele... grande sacana!
Quer que lhe chame um táxi?
Você faz filmes?
Produzo longas metragens, nada de televisão.
Há pouco falou no "Grotesque".
A Karen Flores entrava no "Grotesque Parte ll".
Também foi a protagonista do meu "Slime Creatures".
Deve ter visto.
Tenho uma ideia para um filme.
O Leo anda de chapéu em Miami no Verão.
Para ninguém ver que é careca.
Apresento-te o Chili Palmer. Chili, a Karen Flores.
- Muito prazer. - Como entrou?
Deu-me uma ideia para um filme. Não é má.
Senta-te e bebe qualquer coisa. Vamos saber a opinião dela.
Não deve ter-me ouvido.
Entrei pela porta das traseiras.
lnvadiu a minha propriedade.
A porta estava aberta. Não estava trancada.
- E se estivesse? - Queres ouvir a ideia?
O dono de uma lavandaria suga 300 mil a uma companhia aérea.
É simples. O tipo deve 15 mil dólares a um agiota,
e já está 15 dias atrasado.
- Por causa dos juros. - Eu sei.
O dono da lavandaria, o Leo, está assustado.
Mete-se num avião, mas o avião não descola.
O piloto anuncia que há um problema técnico.
Ficam ali uma hora.
Mas não saem do avião, no caso de o conseguirem reparar.
O tipo fica nervoso, começa a suar... e sai do avião.
Vai até ao bar e começa a beber copos uns atrás dos outros.
E ainda está no bar quando o avião cai ao descolar.
Quando percebe que era o voo dele, nem acredita!
Se tivesse ficado, teria morrido. A sorte dele tinha mudado.
E, se todos pensam que ele morreu, não vai ter de pagar as suas dívidas.
Continue.
Estava na lista de passageiros. A mulher vai ao aeroporto.
Estão a ver os objectos pessoais, tudo o que não ficou queimado.
As malas do Leo ficaram no avião e ela diz-lhes quais são.
O meu Leo!
Dias depois, alguém da companhia vem falar com ela.
Dizem que lamentam a explosão do avião.
Oferecem um acordo,
baseado no que teria ganho até ao fim da vida.
- Quanto é que lhe ofereceram? - 300 mil.
E têm-nos com eles, dinheiro em caixa.
A mulher desconta o cheque.
Leo vai para Las Vegas com a massa.
Combinara ligar à mulher, a dizer-lhe quando poderia vir.
Ela nunca mais tem notícias dele.
Ele joga e ganha, aumentando o pecúlio para 500 mil.
- Vem para Los Angeles. - Está a ganhar...
..e não pode dizer a ninguém quem é.
Fazemos uma retrospectiva sobre o seu desejo de ser famoso.
Tem dinheiro para se misturar com as celebridades. Não resiste.
Por isso, vem para Los Angeles.
Isto das celebridades é novo. Juntei essa parte à história.
Mas ele vem para Los Angeles. Não sei o que acontece depois.
O filme é isso?
- É apenas uma ideia. - Isso é metade de um filme.
Tem 40 minutos de filme. Nem tem personagem feminina.
E não tem ninguém simpático, o tipo bom.
- O agiota é bom tipo. - Mal se fala no agiota.
A mulher não conseguiria o acordo tão depressa.
O Harry ainda não percebeu. É uma história verdadeira.
Esse avião caiu mesmo. Veio nos jornais toda a semana.
O Harry deve ter tido muito que fazer.
- É verdade? - Uma parte é.
Não é você, pois não? O tipo da lavandaria?
- O Leo. - Não mo diria se fosse.
- Não sou eu. - Mas trabalha para o casino?
- Harry, o agiota é ele! - É esse o seu trabalho?
Era, até há muito pouco tempo.
Mas depois disto, não sei o que vou fazer.
Tenho de estar cedo no estúdio.
Não há crise, querida. Vai deitar-te.
Estou a dizer para tu e o teu novo amigo se porem a milhas.
Sim... claro.
Foi um prazer conhecê-la, Karen.
Por vezes, deve ter de ser duro no seu trabalho.
Por exemplo, quando os clientes não pagam...?
Pagam sempre.
Anda armado?
Não.
Já alguma vez foi preso?
Fui detido por agiotagem e extorsão, mas nunca condenado.
Estou limpo.
Extorsão... isso é muito vasto.
Vá direito ao assunto. Quer que lhe faça alguma coisa?
É este.
Boa menina.
Não fales. Finge que vieste ter com alguém.
Aqui ninguém me conhece. Dá-me o dinheiro.
Senta-te.
Agora, preste atenção...
O homem à tua direita de camisa azul. Do outro lado!
É um agente federal. Provavelmente dos Narcóticos.
Quando mexer a perna, procura o chumaço.
É a arma de apoio.
Tente ver, sem olhar directamente para ele.
- Como te chamas? - Yayo Portillo.
Já sabes que ele está ali. Esquece-o.
Vou levantar-me. Quando sair, senta-te no meu lugar.
Sentirás a chave do cacifo onde estão os teus 500 mil,
bem como o "produto" que devolvemos.
O "pó" já está muito misturado.
Tu é que devias dar-me o dinheiro.
Vê se te acalmas, "Yahoo"!
Já te disse onde está.
Faz como te disse e faz uma boa viagem de regresso.
Que queres para o pequeno-almoço, querida?
Porque pesas tanto? Comeste um "burrito"?
Toma, dá à senhora simpática.
Diz obrigada.
Foi limpinho, porra!
Vamos passear, querida?
Cuidado com a língua ao pé da minha filha.
Os meus investidores têm uma empresa de aluguer de limusines.
Vieram ter comigo e investiram nos meus filmes.
Os filmes renderam bem e eles ficaram satisfeitos.
Foi há uns meses, quando planeava o próximo filme.
Era sobre um grupo de anormais que matavam toda a gente.
Havia uma mulher de 200 Kgs que seduzia os homens.
Harry, olha para mim.
Dizes que fizeste merda sem parecer estúpido.
Não é fácil. Falemos da tua situação actual.
Estafaste 200 mil aos teus investidores,
a jogar em Las Vegas e não lhes contaste.
Pensei que não iam compreender. Partiam-me as pernas.
Se estavas tão assustado, porque foste a Vegas?
- Precisava de 500 mil. - Para um filme?
Um sucesso, mas de qualidade. Sem mutantes, nem maníacos.
Seria o meu "Driving Miss Daisy".
Murray Saffrin, o autor, tinha o argumento guardado há 20 anos.
Mostrou-mo e disse que havia uma grande estrela interessada.
- Se eu o queria produzir. - Quem era a estrela?
Martin Weir, duas vezes nomeado pela Academia.
Fez o papel de mafioso informador no "Cyclone".
Foi um dos melhores filmes dele.
O melhor foi aquele em que fez papel de homossexual paralítico.
- Bom filme. - A mulher não me é estranha.
É uma estrela do "Rock".
Tomam o pequeno-almoço juntos todos os dias.
Fica naquele lugar para poder olhar o cartaz.
Ela fica do outro lado com a desculpa dos óculos escuros.
- Incrível. - O Murray tem um psiquiatra.
O preparador físico é o mesmo do Martin.
O Murray deu o argumento ao psiquiatra.
Ele deu-o ao preparador físico do Martin e ele leu-lho.
- O Martin adorou-o. - Qual o problema?
O problema foi o Murray. Morreu de ataque cardíaco.
Doris, a viúva de Murray descobriu aquilo do Weir
e, como eu não tinha contrato com o Murray,
quer 500 mil pelo argumento.
Então queres que te apresente ao tipo da lavandaria
para ele investir no teu filme.
Ou um acidente trágico que acontecesse à viúva...
Não, Harry. Não vou "limpá-la".
- Foi só uma ideia. - Digo-te o que farei.
Falo com os das limusines para te darem mais um tempo.
Explico-lhes bem a situação para eles perceberem.
- Não conheces estes tipos. - Conheço-os melhor do que tu.
Uma vez perguntei a um agente literário
que tipo de escrita dava mais lucro. Ele disse: "Notas de resgate".
Aqui está... "Mr. Lovejoy".
"Lovejoy está no carro a olhar para um bar, como uma câmara."
- Anda a seguir alguém? - Lê. Vais gostar.
Harry, os teus investidores estão aqui.
- Minha nossa! - Muito bem, eis o plano.
Fá-los sentar nestas cadeiras. No sofá, não.
Não. Deixa os estores abertos.
Quero que a luz lhes bata de frente nos olhos.
Eu fico à secretária. Não me apresentes. Fala.
Ficas atrás deles.
Vão ficar a olhar para ti, mas não sabem quem és.
Vão perguntar: "Quem é este tipo?".
Não respondas. Não lhes digas quem sou.
- Tenho de dizer alguma coisa... - Não tens nada.
Não digas mais do que deves.
A não ser: "Ainda bem que vieram. Vou explicar a situação."
Diz que o filme foi adiado por um ano, mas não digas porquê.
Não fales do "Mr. Lovejoy".
Vamos lá.
- Ronnie! - Viva, Harry.
É uma distorção do tempo? Parece a Hollywood do passado.
Sentem-se.
Este é o Chili Palmer. Vai trabalhar comigo.
Apesar do que possam ter ouvido,
o vosso investimento no "Freaks" está bem seguro.
Eu oiço-te, mas onde estás tu?
Estou mesmo aqui.
O que queria saber é onde tens estado.
Ultimamente não temos tido notícias tuas.
Estive em Nova lorque a entrevistar actores...
Mas o "Freaks" vai ser adiado por uns meses.
- Uns meses? - Alguns meses.
Precisamos de... mais tempo para preparar tudo.
Tretas! Nós temos um acordo!
Vamos fazer o filme.
Mas antes tenho um projecto que tinha prometido há anos.
Mostra-me os livros.
Onde está? Um "2" com cinco zeros à frente. Quero vê-lo!
Quero ver os livros, quero ver as tuas contas bancárias!
Olhe para mim.
Tem participação no filme e não no Harry!
Se ele quiser fazer outro filme este ano, pode fazê-lo.
Perdão... quem é você?
Quem lhe diz como são as coisas.
Qual é o outro filme?
- Eu mostro-te. - Eu respondo a isto.
Primeiro, com quem tenho de falar? Com ele, ou consigo?
Comigo.
Bem me parecia. Passo a explicar...
Além do "Freaks", não têm nada a ver com o que fazemos.
Ei-lo... é este o projecto. "Mr. Lovejoy".
Não quero que pensem que estou a tentar enganá-los.
"Mr. Lovejoy". É pornográfico?
Não vai interessar-te.
Pensas que vemos os teus filmes? Já vi mais interessantes.
Não me importa em que filme o meu dinheiro é investido.
Que tal tirares 20% do "Freaks" e investi-los no outro filme?
- Não pode ser. - De certeza?
É... um negócio diferente. Tem... uma estrutura.
Então devolve o dinheiro,
ou deixas-nos entrar nesse novo negócio.
Até sexta-feira... ou tens os dias contados, percebeste?
Leva o tempo que quiseres. Não somos animais, pois não?
O que foi?
O que é?
Disse-te para ficares calado.
Tinha de dizer alguma coisa.
Nunca digas nada, a não ser que seja preciso.
Pediste para eu te livrar deles.
Mas foste convidá-los a investir no "Mr. Lovejoy".
Disse-lhes que ia pensar. Aqui, isso não quer dizer nada.
É essa a diferença entre nós.
Eu digo o que penso. Se quiser algo de alguém, peço.
Se quero o Martin Weir, não falo com o psiquiatra dele.
- O treinador do psiquiatra. - Leva-me ao meu carro.
Onde tens andado? Andei à tua procura.
O Ray Bones procura-te. Onde estás?
- Em Los Angeles. - A fazer o quê?
Trabalho em cinema. Penso produzir um filme.
Que percebes tu de cinema?
Os produtores não têm de saber muito sobre isso.
Isso é tudo treta.
Liga-me quando houver mais novidades sobre o Bones.
- Como está, Karen? - O que faz aqui?
Vim pedir desculpa por ter entrado em sua casa.
Invadiu de novo a minha casa para pedir desculpa?
Não. A porta estava aberta. Devia ter cuidado com isso.
Então tranque-a quando sair.
- O dia correu mal? - Como se andasse a rastejar.
O realizador disse que eu não atingia a emoção da personagem.
Ele não deve ter visto "The Bride of the Mutant".
Viu esse filme?
Quando se vira para a câmara e diz à mãe do alienígena
que o seu tempo na terra acabara,
quem dera à Joan Crawford ter tido tamanha intensidade.
Foi uma boa cena. Para um filme de terror, claro.
Para qualquer filme.
Sei fazer melhor do que fiz até agora.
Andar de saltos altos sensuais à espera da cena do grito.
- E que grito! - É um dom que eu tenho...
Gostaria de ter a oportunidade de representar um grande papel.
Como a Bette Davis em "Cabin in the Cotton",
em que diz: "Beijava-te, mas acabo de lavar o cabelo."
É uma bela deixa. Porque deixou de fazer filmes com o Harry?
Casei com o grande Martin Weir. Era emprego a tempo inteiro.
Já leu o novo argumento do Harry?
Diz ser o melhor que já leu.
Depois do "Slime Creature lll", claro.
Foi por isso que o Harry veio cá ontem,
para o ajudar a convencer o Martin a entrar no filme?
O Harry sonha com uma produção de 40 milhöes. Nunca a realizará.
Com uma estrela impossível, com ou sem a minha ajuda.
O Martin gostou do argumento.
O Martin é conhecido pelos seus entusiasmos.
Entusiasma-se com um argumento e, antes de assinar, desiste.
Vou ao escritório do Harry
e trago-lhe uma cópia, para ver o que pensa.
- Não se mace por minha causa. - Não maça nada.
- Vou falar com Leo. - Para ver como acaba a história.
O "O Génio do Mal" está em exibição perto do meu hotel.
Podemos ir ver, se quiser.
O Charlton Heston no papel de mexicano.
Tudo bem. Fica para a próxima.
Até depois.
Adeus.
Chamo-me Ray. Sou amigo do Chili Palmer.
Falou com ele depois do seu marido ter ido pelos ares?
- Uma ou duas vezes. - Sobre quê?
- Nada. Trivialidades. - Trivialidades?
Gostava que fôssemos amigos.
E os amigos não se batem, a não ser que sejam obrigados.
Vamos lá começar de novo.
Diga-me que raio de merda é esta!
- Boa noite. - Boa noite para si também.
Leo. Olha para mim.
Admira-me que sejas tão parvo.
Deixas 300 mil no armário debaixo de um cobertor.
Mas de facto és.
Não sabia o que fazer.
- Onde o terias guardado? - Que tal no banco?
- Declaravam-no ao lRS. - Punha-lo num cofre particular.
Sempre que quisesses, ias lá buscar.
- Como me descobriste aqui? - Mais um conselho...
Quando escreveres à tua mulher, não uses papel do hotel.
A Fay falou-te no dinheiro, na história da minha vida?
- Vim salvar-te o pêlo. - Como? Tirando-me o dinheiro?
Ficas com o que ganhaste hoje. Esse é teu.
- É todo meu! - Leo, senta-te.
Não sei como conseguiste chegar tão longe. És tão parvo...
Acabou-se e vou dizer-te porquê.
Oxalá não sejas tão parvo a ponto de não perceberes.
Estás a lidar com o Ray Bones.
Quando ele descobrir o que fizeste, leva-te tudo,
incluindo esse chapéu.
Provavelmente dá-te um tiro para não o denunciares.
Não vou fazer isso. Não te faço mal.
Tens 310 mil dentro desse saco.
Levo os 300 mil que sacaste à companhia aérea,
e os 10 mil são emprestados. Pago-tos mais tarde.
Levas-me o dinheiro, mas parte dele é emprestado?
A 18%. Chega de perguntas. Agora vou-me embora.
Não sabes onde estou! Nem eu sei onde estarei.
Eu encontro-te. Deixas um rasto maior do que uma escavadora.
Espera aí! Que treta é essa dos 18%?
Se queres 10 mil emprestados, a taxa são 3 mil por semana.
15 mil de juros, 10 mil, ao todo, 25 mil.
lsto é bom. Este "Mr. Lovejoy"...
Precisa de um final melhor. Vejo por que o Harry o quer fazer.
Eu sabia que o Harry mentia ao dizer que não prestava.
Agarrou-se a ele. Foi preciso arrancá-lo à força.
Estava a pensar como havia de lho arrancar a si.
Vou explicar por que estou aqui.
Deve julgar que vim roubar as velharias que ele aqui tem.
Não o tomaria por ladrão, pelo menos com um fato desses.
O Harry disse que era sócio dele. Que quer isso dizer?
Não conheço o seu nome, nem das revistas de espectáculos.
Sou sócio dele.
Deve trazer algo de muito importante ao negócio.
E trago. Eu próprio.
Vai ter o Martin Weir como protagonista de "Mr. Lovejoy".
- É verdade. - Como vai fazer isso?
Pego numa arma, aponto-lha à cabeça
e digo: "Assina o contrato ou morres".
Será que isso resulta?
Sabe quem eu vejo no papel do Al? O Harvey Keitel.
- Esteve muito bem no "Fingers". - Não vi.
Sabe quem mais? O Morgan Freeman.
Morgan Freeman, claro. Mas o tipo é negro.
E depois? Onde está escrito que o tipo tem de ser branco?
Cor é que o papel precisa. Acrescenta-lhe estilo.
Gosta do argumento?
Primeiro, o título tem de ser alterado.
Murray Saffrin era melhor que Lovejoy.
Nisso, concordo.
Sabe o que estou a pensar?
Eu e você podemos reescrever o argumento onde ele precisar.
- Sabe escrever argumentos? - Não tem nada de mais.
Só é preciso ter uma ideia e pô-la no papel.
Depois contrata-se alguém para pôr as vírgulas,
e para corrigir a ortografia das palavras mais esquisitas.
Já vi argumentos com palavras mal escritas.
Isso não é muito importante.
Quando chegar ao fim, escreve-se "fade out" e pronto.
É só isso?
Então para que preciso de si?
Porque estou a oferecer-lhe os meus serviços.
Se alguma vez precisar de boleia, eu digo-lhe.
Como pôde prender-me aqui? É o meu país.
É aqui que vais morrer.
Eu não falhei o tiro. Foi só para te fazer virar!
Nem quero matar-te, a não ser que tentes fugir.
Ela está aqui? Trouxe a minha mulher?
Está no carro. Tem tudo gravado.
"É a segunda bala que detenho".
É a segunda bala que detenho.
Estás tramado, Orson...
Ninguém o vai levar?
Daqui a pouco. Gostava mesmo dele?
"O polícia gostava".
O polícia gostava, aquele que o matou.
- "Amava-o". - Amava-o.
Era um grande detective.
- "Mas um mau polícia". - E um mau polícia.
É tudo o que tem a dizer sobre ele?
Era um homem especial.
Que importa o que dizemos sobre os outros?
- Adeus, Tanya. - "Adiós".
- Esteve sempre aí? - Vi a última parte do filme.
O Welles nem sequer queria fazer este filme.
Tinha um contrato com um estúdio que o condicionava.
Por vezes, trabalha-se melhor com uma arma apontada à cabeça.
- Trouxe-lhe o argumento. - O Harry deixou-mo lá em casa.
- E que tal achou? - Não é mau de todo.
Não gosto do título, nem de algumas personagens.
- Já o leu? - Ainda não, mas vou lê-lo.
- Faz boa equipa com o Harry. - A sério?
- Vou fazer um acordo com ele. - Gosta de algum papel?
Quero produzi-lo. Sobretudo se conseguir o Martin.
- É justo. - Qual a sua parte nisto?
Foi para perguntar isso que veio?
Quero saber.
Por que há-de alguém querer entrar nos filmes?
- Ainda ontem era um cobrador. - Mas nunca gostei muito de ser.
Sobretudo desta parvoíce sobre o "respeito".
Já é mau tratar estes tipos como heróis,
e dos comentários estúpidos que acham tão engraçados.
Pensa que o negócio do cinema é diferente?
Mas eu gosto do cinema. Se ajudar o Harry a fazer um filme,
talvez descubra o que fazer, além de receber dinheiro.
Não parece muito difícil.
Estive muito tempo no negócio do dinheiro. Tenho ideias.
Amanhã falo com o Martin.
Disse ao Harry que depois ia ter convosco ao "Abiquiu".
Isto talvez resulte. Nunca se sabe.
Passei 8 horas no aeroporto a olhar para os outros.
Não é assim que trabalhamos. Não sabe com quem se mete!
Não quero uma chave! Quero é o meu dinheiro!
Se vais fumar, sai da carpete de $70 o metro quadrado!
Disse-te onde estava o dinheiro. Só tens de o ir buscar.
Então oiça! Se for lá, abrir o cacifo e me prenderem,
digo-lhes que fui buscar uma coisa para si!
- É tudo o que sei. - Tudo o que sabes?
Espera aqui. Eu venho já.
Vigia o Yayo.
Assim é que é.
- Que raio vai fazer? - Vou "limpar-te o sebo".
Viste como o tipo caiu?
Trazemos aqui o Chili e tu dás um jeito para ele cair.
Convido-o a vir cá acima para ver a vista,
- ele inclina-se... - Não é boa ideia.
Quero produzir filmes. Para quê viver em L.A. se não para isso?
E eu quero estar bem lá em cima.
O Harry vai fazer "Mr. Lovejoy" comigo e não com o Chili.
Este mapa é muito preciso.
Comprei-o por $10 a um miúdo em Sunset.
Combinámos encontrar-nos no restaurante.
Olha: "Martin Weir vive em frente ao George Hamilton".
- Nicole? - Agora sou Nicki. Não acredito!
Não a vi. Como está?
Entra. Tens de conhecer o Martin.
O Chili foi o único do Momo que não se atirou a mim.
- Que cavalheiro. - Gostas do meu cabelo?
É bonito... sobretudo nos sovacos.
O Martin não me deixa rapá-los. Deve ser algum trauma.
Deve recordar-lhe os anos 60.
Por falar no diabo...
Karen, olha só...!
Cheiras bem. Sempre cheirou.
Que bom. Martin, este é o Chili Palmer.
- Muito prazer. - O Chili é um gangster.
Dirigia um clube onde eu tocava em Miami. O Momo?
- Morreu. - Que pena.
Deixo-os a falar de filmes. Não saias sem te despedires.
Até logo.
Estás tão bonita. És mesmo bonita.
Estou aqui sentado,
a olhar para ti, a recordar os nossos tempos.
A sério?
O que será que correu mal? Como pode tudo ter fugido?
Tu é que fugiste para fornicar a Nicki no meu dia de anos.
Foi uma bela festa.
Marty, esteve muito bem no "Cyclone".
O nome é Martin. Foi um bom papel.
Só tive de encontrar o âmago da personagem.
Só precisei de lhe dar "corda" e pronto. Era só representar.
Se não soubesse, diria que era um recém-mafioso.
Nem era preciso representar. E a parte do bufo...
Nunca conheci um bufo e espero nunca conhecer.
Mas o modo como o representou... Deve ser mesmo assim.
Duas semanas antes de começarmos a filmar,
fui a Bensonhurst para os ouvir falar.
Sou italiano, mas cresci em Tarzana.
Queria apanhar o ritmo do vosso modo de falar.
Nós falamos de outro modo?
É mais uma questão de atitude, de tom.
Os vossos padröes vocálicos mostram auto-confiança,
uma indiferença às opiniöes convencionais.
- Estamo-nos nas tintas. - É mais ou menos isso.
Quando consegui o som autêntico do discurso,
o ritmo, o "patois", comecei a pensar como eles.
A sério?
Eu sou um deles. O que estou a pensar?
Não me leve a mal,
mas isto não é uma metamorfose. Ou não seria representar.
- Sabe o que estou a pensar? - Não. Mas estou curioso.
Quer saber o que penso?
- Se quiser dizer-me... - Estou a pensar num filme.
- Dos meus? - Não. Do que vou produzir.
Com quê... com dinheiro sujo?
Se calhar não foi boa ideia termos vindo.
Já não estou ligado a isso. Deixei os negócios ilegais.
- A pressão foi de mais? - Quem pressionava era eu.
Posso fazer uma pergunta? Você é actor, gosta de fingir.
Temos reputação disso.
Então finja isto... Você é um agiota.
Um tipo deve-lhe $1 5 mil... e foge da cidade.
O que faria?
Por amor de Deus...
Isto é o verdadeiro "Shylock", em vez de um agiota qualquer.
Qual a minha motivação? Recuperar o dinheiro, cobrar!
Inflingir dor, se for preciso.
Se um tipo fugisse com os meus $1 5 mil, ia atrás dele!
- Olhe para mim. - Estou a olhar.
Não, olhe para mim como eu estou a olhar para si.
"És meu, imbecil"... mas sem o dizer.
Que tal assim?
Está com sono? Quer ir dormir?
Está a franzir os olhos, como se precisasse de óculos.
- Mas o que quer... - Olhe para mim.
Eu estou a pensar "És meu, pertences-me!"
Mas não vejo nada disso.
Para mim não é ninguém. Só o tipo que me deve dinheiro.
Que tal assim?
Não está mal... nada mal. Não admira, é o Martin Weir.
É o que penso de ti, cretino... nada!
Acredito, acredito.
Ponho esta cara quando estiver com o tipo?
Ainda não o encontrou. Ele fugiu para Las Vegas.
- Como é que eu sei isso? - A mulher dele disse-lhe.
- Harry, como estás? - Ôptimo.
Estou à espera de umas pessoas.
Devem ser grandes negócios, para almoçares aqui.
Estou a tratar de umas coisas.
Soube que contrataste o Weir para o "Mr. Lovejoy".
- Os boatos correm depressa. - O Chili Palmer disse-me.
Pediu-me para vir ao teu escritório falar sobre isso.
O Chili mostrou-te o meu argumento?
Estive a pensar por que o teria feito?
A mulher processa a companhia aérea. Que corajosa!
E bonita. Como a Karen.
Quando é que o conheço e ponho o tal olhar?
Não é assim tão simples.
Há um mafioso a quem deve dinheiro.
Quer dar cabo de si porque lhe partiu o nariz e deu um tiro.
Certo, certo... continue.
Neste momento, a história acaba aqui.
Não me diz mais nada?
Na verdade, viemos falar de "Mr. Lovejoy".
Sabemos que leu o argumento e que gostou.
Refresque-me a memória.
Gostarias de ter $500 mil?
- Pagas quando quiseres, sem juros. - Isso é a sério?
Só quero trabalhar contigo neste filme.
Já tenho algumas ideias para melhorar o argumento.
Mais alguma coisa?
Outro para o sr. Zimm... duplo.
- Dás-me $500 mil assim...? - Vamos conversar.
Mas primeiro preciso de saber como conheceste o Chili.
O "Mr. Lovejoy" era bom. Vou marcar uma reunião com o Buddy.
- Quem é o Buddy? - É o agente dele.
- A Karen conhece-o. - Mas estás interessado?
Estou curioso. Dava jeito que visse de novo o "Cyclone".
O modo como a trama é mantida, com metáforas a vários níveis.
É este o seu carro?
Gosto de um carro alto, para ver o que se passa.
É o Cadillac monovolume.
Veja só...
Posso dar uma volta?
Estava a ver a televisão? Astuto, esse Chili Palmer.
Encontrou o tipo da lavandaria, o tal do dinheiro?
O Leo? Não sei.
Aposto que encontrou, mas não vai dar-te o dinheiro.
Pelo menos como eu.
Supondo que eu alinho, quando tenho o dinheiro?
Quando quiseres.
Está num saco em notas de $100 num cacifo do aeroporto.
No aeroporto...
Estava à espera de um negócio que não se concretizou.
Os pormenores não interessam.
- Não sei... - Não serás tu a ir lá.
Por que não mandas o teu rapaz, o Chili Palmer?
Se for preso, não perdes nada.
- C-18. - Número mágico.
Tenho a certeza que era a Susan Hayward.
Não, era a Rita Hayworth e o Glenn Ford.
Com licença.
Espera aqui.
Apresento-te o meu sócio, o Bear.
Duplo, halterofilista, como deves ter reparado.
Desfaz-se de coisas que eu não quero.
É melhor voltares para Miami.
És duplo de cinema?
- E és bom? - Se sou bom...?
Não foi mau.
Faço um acordo. Se saíres antes de eu tirar o casaco,
não limpo o chão contigo, nem te amarroto o fatinho.
Não me conheces. Apenas julgas que sim.
- O tipo é um duplo. - Entrou no "Creature ll".
O cinema é um negócio duro.
Ainda volto a ser cobrador para ver se descanso.
Que fazias aqui com eles?
Ele vai emprestar-me $500 mil. Sem juros.
Posso redigir o acordo que quiser.
- Em dinheiro ou cheque? - Em dinheiro.
E está neste momento num cacifo do aeroporto.
Num cacifo... Como podes ser tão estúpido?
É uma armadilha. Não fizeste o "Freaks" e ele vinga-se.
A sério? Uma armadilha?
Por que terá ele dito para seres tu a ir ao aeroporto?
Ainda não fizeste nada, a não ser mostrar o argumento ao Bo.
Tens razão. A armadilha não é para ti.
Ao menos o Bo investiu em três filmes meus.
- Nós falámos com o Martin. - Nós...?
- O Chili e eu. - Não me digas...
Disse que ia marcar uma reunião com o Buddy.
Contigo e com a Karen?
Chegou há dois dias e já pensa que é o David Selznick.
Faço o acordo com o Bo,
ou falas com o tipo da lavandaria, se o encontrares?
Já o encontrei. Esquece o dinheiro do Leo.
És tu que o tens?
Se te der o dinheiro dele, tens o Bones à perna.
- Isso já é outro problema. - Quem?
Ray Barboni. É o credor do Leo, depois da morte do Momo.
Quem é o Momo? Onde é que arranjas esses nomes?
Amanhã vou ao aeroporto, quando estiver muita gente.
Se não houver problema, trago o dinheiro.
Mas não alimentes muitas esperanças.
Vou ligar ao Barboni a perguntar se quer investir.
Não percas tempo. Ele não gosta de cinema.
Dá cá a chave.
Diz-lhe que tem de lá estar às cinco da manhã.
Porque o actor só pode trabalhar uma noite.
Tenho de ir.
Vou já!
- Quem é? - Sou eu.
Merda...!
Eu ouvi.
- Viva, Doris. - Harry Zimm...
Pareces um beijo húmido.
Não me ofereces um copo disso que tu sabes?
Entra, Doris.
A minha cor preferida... mastique.
Eu gosto.
O que queres?
- Sinto a falta do Murray. - Eu também.
Era um excelente argumentista.
Fui eu quem o descobriu. Fiz dele o que ele era.
Era um assalariado. Só escrevia para ti.
Estou a ser honesta.
Mas era bom marido. Só percebi isso tarde de mais.
Só sabemos depois de acontecer, sabes como é.
Detesto estar sozinha. A casa fica tão solitária.
Precisa de um toque masculino.
Belo colar...
Não sei como me sinto sobre isto...
Ao que parece, sentes-te bem.
Quer dizer, moralmente. O Murray era meu amigo...
O Murray está morto.
Quer dizer que reconsideras o acordo do "Mr. Lovejoy"?
Não. Mas já que falaste nisso, falei com um tipo da Paramount
que, por acaso, tinha visto o argumento.
O que disse ele?
Se o Martin estiver interessado, arranjo $500 mil.
Não te preocupes, Harry.
- Ainda tens até sexta-feira. - Que simpática...
Se queres que me vá embora, é só dizeres.
Lá terá de ser...
Merda...!
Merda... merda!
- O que foi? - Ray Barboni?
Quem fala?
- Chama-se Ray Bones? - Depende. Quem fala?
Quem fala?
Daqui fala quem lhe vai dizer como é!
Certo, cretino? Queres os teus $300 mil, ou não?
Que $300 mil?
Os $300 mil que um tal Leo Devoe sacou à companhia aérea.
Os $300 mil que agora estão na posse do Chili Palmer.
Ainda aí estás?
Estou. Mas não gosto de falar com anónimos.
Ou és um cagarolas, ou estás a mentir.
Acredita que é verdade.
Então quem és tu?
Trabalho para Harry Zimm.
Quem?
Harry Zimm. É um tipo importante do cinema.
Nunca ouvi falar.
É natural. Nunca deves ter saído de Miami, idiota!
Mete-te num avião e vem a L.A. falar com o sr. Zimm.
O que quer ele? Uma comissão? É isso?
O Zimm não quer nada. O Zimm é que manda. Senão...
- Senão, o quê? - Puxa pela merda da cabeça!
Pode ajudar-me? Tenho uma prenda para a minha mulher.
É uma surpresa. Faz-me o favor de a pôr no cacifo C-17?
Dou-lhe $10. São dois minutos.
Tudo bem.
Vai precisar de trocos.
Despache-se. Ela foi à casa de banho.
C-17.
Obrigado.
Vamos avançar.
Perdão, cavalheiro. Agente Curtis. Narcóticos.
Estes são os agentes Dunbar e Morgan. Acompanhe-nos.
- Que se passa? - Siga-o e porte-se bem.
Bem-vindo a L.A.. Sou o Bobby. Fez boa viagem?
Fiz, mas oxalá guie melhor do que fala.
O nome é Barboni e não "Barbone".
- Quer ir primeiro ao hotel? - Vou é buscar o dinheiro!
- Vive em Miami? - Exactamente.
Por que veio a Los Angeles?
- Trabalho em cinema. - É investidor?
- Sou produtor. - Tem algum cartão?
Ainda não. Comecei há pouco. O que significa isto?
Tenho um mandado para o revistar.
- Reviste-o. - Mãos na parede.
- Afaste as pernas. - Que veio fazer ao aeroporto?
Vinha buscar a minha mulher, mas ela não veio no avião.
Por que vem a sua mulher de Newark?
Tivemos uma discussão e separámo-nos.
Foi para Brooklyn. Pedi-lhe para vir ter comigo.
Talvez uma mudança de ambiente nos fizesse bem.
Ela disse que sim, mas é óbvio que deve ter mudado de ideias.
- É adepto dos "Lakers"? - Eu sou.
Sou adepto de tudo o que tenha a ver com Los Angeles.
Está limpo.
Pode ir.
O que procuram? Uma bomba?
- Algo que não devia estar aqui. - A sério...?
Contratem alguém para abrir os cacifos. Talvez o encontrem.
- Vou pensar nisso. - Se fosse a si, fazia isso.
Talvez assim apanhasse o tipo certo.
Se quiser ir à praia apanhe esta auto-estrada.
Claro, ao fim-de-semana não há trânsito.
Venho de Miami e quer mostrar-me o mar?
Aqui há Sol, ou o "smog" é constante?
É por causa do "smog" que temos belos ocasos.
É isso que dizem? Mas que treta!
Como é que não reparei nessa "T-shirt"?
É igual à outra, mas com desenhos diferentes.
- Não tens a chave contigo? - Estava aqui, se tivesse?
Quando se quer tramar alguém, tem de ser de surpresa.
Viste os agentes?
Isso resultava nos filmes em que levavas porrada?
Tenho de perguntar pela chave.
A armadilha não resultou e ainda queres a chave?
O Bo disse que se não abrires o cacifo, não há negócio.
É assim que negoceiam? Admira-me que ainda estejas vivo.
Nem penses que te dou a chave.
Só com uma arma à cabeça. Aí, talvez. Afasta-te.
Não preciso de arma.
Respira fundo pela boca.
Bear, olha para mim.
Diz ao Bo que nunca mais quero vê-lo.
Fez um acordo com o Harry e tem de cumpri-lo.
Levanta-te.
Porque trabalhas para ele?
Trabalhavas no cinema, eras um duplo!
O que será que ele fez na vida?
- Estás bem? - Podia estar pior.
Como quando caíste das escadas?
Desloquei o quadrícipe.
- Em quantos filmes entraste? - Cerca de 60.
Em quais?
Não deves ter visto.
- Diz-me alguns... - Não conheces...
Harry Zimm?
Quem é?
O idiota que nunca saiu de Miami.
Sr. Barboni, que surpresa! É um prazer conhecê-lo.
Sente-se... aqui mesmo.
Ray Bones... Barboni, perdão.
Dizem que é por causa do "smog" que têm belos ocasos.
Conseguiu enganá-los?
Já sabia que era uma armadilha.
- O dinheiro? - Acho que está no cacifo.
- Achas? Não sabes? - Não me interessa.
- Não me interessa mesmo nada. - Depois ligo-te.
Sr. Escobar, que surpresa. Bem-vindo a Los Angeles.
O meu sobrinho?
- Quem? - O Yayo? Onde está ele?
Não tenho visto o Yayo.
É filho da minha irmã. Sem pai, pouco esperto.
Dei-lhe este trabalho em atenção à minha irmã, percebe?
Família... eu sei como é.
Ele trouxe o "produto".
Devia ter regressado com $500 mil, mas não apareceu.
A minha irmã está como louca, sempre a ligar-me, preocupada.
Eu cá quero saber o que houve com o meu dinheiro.
Não sei. Eu dei-lhe o dinheiro.
Deu?
Dei-lhe a chave do cacifo onde estava o dinheiro.
Porque pôs o dinheiro num cacifo?
Havia um milhão de agentes dos Narcóticos no terminal.
Um milhão? São muitos agentes.
Talvez o seu sobrinho entrasse em pânico e fugisse.
Porque está a mentir?
Vou dizer ao Ramon e ao Cesar para lhe cortarem a língua!
- O que acha disso? - Que fala muito bem lnglês.
Ficamos o fim-de-semana no Universal Sheraton.
Vamos ver os estúdios, o "Tubarão"...
Vamos ver o espectáculo do "Miami Vice".
Muito giro.
Depois, voltamos aqui a buscar o meu dinheiro.
E o Yayo também.
O sacana do sobrinho dele?
Quando chegares, vai ao banco e levanta todo o dinheiro.
A conta está vazia. lnvestimos tudo no filme do Harry.
Estou a convidá-lo, Ray Barboni,
para ter uma participação numa grande produção de cinema.
A parte que terá é totalmente consigo.
Pode investir uma parte dos $300 mil, ou todos.
É consigo.
Onde está o Chili Palmer? E o Leo Devoe?
E onde está o meu dinheiro?
Ray, olhe para mim.
- O que foi? - Olhe para mim.
- Disse para eu olhar para si? - Olhe para mim.
Sabe que mais...? Olhe você bem para isto!
lsto... é o que eu preciso!
Um pouco de exercício,
depois de uma viagem longa... de avião!
Tem um grande problema.
Vá lá, Harry... não desmaie agora.
Olhe para mim.
Onde está o meu dinheiro? O meu dinheiro...?
Vou perguntar mais uma vez.
Depois, tenho de o matar, se não disser o que eu quero.
Onde está o meu dinheiro?
O seu dinheiro? Quem é você?
Sou Ray Barboni, de Miami.
Isso quer dizer alguma coisa?
Esse tipo pertence-me a mim e ao meu sócio.
- Ele deve-me dinheiro. - Vá para a bicha.
Não gosto de esperar em bichas.
É pena. lsto aqui não é Miami. Tem de falar comigo.
Nada disso! Vai-te lixar, cretino!
L.A. é uma cidade aberta. Não preciso de licença de ninguém.
A sério? Pois acabei de a fechar.
Deve ser um desses pistoleiros muito rápidos,
pelo modo como tem a arma metida no cinto.
O que tem aí, uma "spaghetti" de 9mm?
É o "Fiat" das armas. Encrava-se nas piores alturas.
Não me vomite nos sapatos, Harry.
Quero que me faça um favor.
Pegue nesta arma e meta uma bala aí no nosso amigo.
Deve estar a pensar: "Para quê? Já está morto".
A polícia tem testes para saber se um tipo disparou uma arma.
E eu nem sequer estive aqui. Percebeu?
Se disser que estive, vou voltar e atiro-o da janela!
Pare com isso, Harry. Não temos muito tempo.
É isso mesmo.
Que despreocupação.
Tens de mandar limpar a piscina.
O Martin quer almoçar amanhã, se tu puderes.
- Depende de quem pagar. - O Martin não é, de certeza.
As estrelas nunca pagam contas. Não sabem o preço das coisas.
A maioria nem sequer sabe o próprio número de telefone.
Não consigo imaginar que vocês estiveram juntos.
Não gostas dele.
Não, gosto sim. Acho-o... acho-o baixinho.
Sei que é bom actor, mas o que viste nele?
Naquela época, o Martin era diferente.
Não era uma estrela de cinema.
O que há com a tua história? Já tens um título?
Que tal "Sê Baixinho"?
E que tal "As Aventuras de Chili em Hollywood"?
Isso é outra história. Ainda estou a trabalhar nela.
Estou ainda a compor a "trama".
Mas já acrescentei uma coisa, uma personagem feminina.
A sério?
É muito parecida contigo.
Podias ser actor.
Às vezes representas, mas não o demonstras.
Achas que estive a fingir?
Não, há bocado não. Quero dizer em geral...
Não um actor de cinema, mas uma personagem!
Qualquer uma.
Vejo-me a fazer os papéis do Robert DeNiro.
Talvez até um filme do Al Pacino. Faço bem de duro.
Mas não me vejo num filme onde três tipos ficam com um bebé
e fazem figura de parvos, como se fossem engraçados.
Deixe mensagem.
Viva, Karen. É a Doris.
Se quiseres, vem ao Hospital Cedars visitar o Harry.
Está nos cuidados intensivos.
Vamos.
Fui ao escritório dele para irmos jantar ao Le Dome.
Encontrei o Harry e outro tipo estendidos no chão.
Boa noite, Todd... Louis.
- Não consegue falar. - O que aconteceu?
Segundo o Todd, o sgt. Randall,
um tipo chamado Ronnie foi receber dinheiro do Harry.
Armou-se em duro e o Harry matou-o.
Mataste o Ronnie?
O sr. Zimm tem um maxilar partido e um traumatismo,
além de fracturas em ambas as mãos.
Com licença...
O Martin queria almoçar connosco amanhã no lvy.
Vai para Cannes na próxima semana.
Eu e o Chili devíamos ir.
Bom, quem quer operar o maxilar do sr. Zimm?
- Filho da mãe! - Olá, Bo.
Farrah! Olá, queridinha.
Limpaste os pés antes de entrar?
Linda menina.
Não vamos sujar a carpete do tio Bo.
- Por onde andaste? - Leste os jornais?
Li. Não acredito.
Dizem que o Harry disparou cinco vezes sobre o Ronnie.
Quatro tiros no peito e um no pé.
Pobre Ronnie.
Esta noite tenho trabalho para ti, mas sem violências.
Vais revistar o quarto do Chili no hotel.
Não posso.
Tenho de levar a Farrah a casa da mãe, em Costa Mesa.
E demito-me.
Vim cá dizer-te pessoalmente para não haver mal-entendidos.
Os colombianos estão furiosos por causa do dinheiro.
Como se isso não chegasse, o Yayo é sobrinho do Escobar.
O problema é teu. Tu é que o mataste.
Querida, vem cá. Vem cá. Vem cá ao tio Bo...
O tio Bo detesta estar sozinho.
De tal modo, que se cair, não cairá sozinho.
Vai negociar a sua acusação,
vai entregar o seu sócio, agora um dos reis da droga,
se eles não forem muito duros com ele.
Nas prisöes dão mais 5 minutos de visita no Dia do Pai.
Larga-a, Bo.
Depois desta, acabou-se. É a última vez que falamos.
Lembras-te da história do Harry sobre o tipo que o Palmer queria,
o que sacou $300 mil à companhia aérea?
E depois?
Esta noite, revistas o quarto do Palmer e eu a casa da Karen.
Vê se tem o dinheiro escondido. Encontramo-nos aqui às 24:00H.
Que tipo de comida servem aqui no lvy?
Continental. Mas o Martin não pede pela lista.
- Porquê? - As estrelas nunca o fazem.
Esforçam-se sempre por pedir algo que não venha na lista.
O que fazes aqui? Devias estar no hospital.
Parece que saíste de um dos teus filmes de terror.
O meu projecto!
- Que disse ele? - "O meu projecto".
Boa, Harry! Vai-te a eles!
Por aqui.
És uma celebridade. Já devias ter morto alguém há mais tempo.
Como está?
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Meu Deus!
Cara bonita...
Estás óptima. E cheiras bem.
Soube que tiveste uma experiência e tanto.
Ainda bem que não te aconteceu nada.
Sabes que mais? Ainda bem que me rejeitaste há 10 anos,
quando fiz teste para o papel de palhaço no "Birthday Boy".
Se tivesse conseguido o papel, tinha ficado ligado a ele.
Podemos pedir? Por favor...
- Como se chama? - Stephanie.
Queria uma omeleta sem gema e com cebolinhas.
As cebolinhas mal passadas e com pouco óleo.
E sem sal. Pode trazer tudo numa só travessa.
E que tal um desses "frappés" de morangos?
Traga duas palhinhas para o Harry.
Acho que o romance na tua história é muito importante.
Não devia ser só um "flirt" para ambos.
- Deviam apaixonar-se mesmo. - Quem?
Mais tarde, quando estão em perigo e o mafioso os persegue,
vai aumentar a tensão e acrescenta melancolia.
Mafioso?
Eu, como mafioso, devia andar a dormir com outra mulher.
- Tens cá uma moral... - Mafioso...?
Tenho de ir. O que eu gostaria,
é que eles ficassem com dúvidas sobre o dinheiro.
Tornar-se-ia um dilema moral para eles.
A intenção seria levá-lo, mas, no fim, não são capazes.
- Que dinheiro? - Os $300 mil.
Devia ler o argumento primeiro. Tenho um bom pressentimento.
Eu sou o agiota.
Olha para mim.
Nada mal. Estás a apanhar o jeito.
Até me assusta como conheço bem a personagem.
Podia representá-la já amanhã, sem mais preparativos.
Boneca... Devias voltar a representar.
Podíamos trabalhar juntos.
Prometo que vou pensar no assunto.
Cuida de ti, Harry.
Bom apetite.
Eu ajudo-te.
Chupa com mais força.
Acorda! Está alguém lá em baixo.
- É o Harry. - Como é que sabes?
Está a fazer o mesmo que tu. É o programa do Letterman.
Isto não é o Dave. É um filme.
- Vais lá abaixo? - Não sei.
- Não sabes? - Eu vou lá.
Tens uma arma?
- Qualquer coisa. - Não!
Parece o "Rio Bravo".
- Agora tomo essa bebida. - Já calculava.
Queres essa arma? Apanha-a.
- Preciso do dinheiro. - Que dinheiro?
Os $300 mil que tiraste ao tipo da lavandaria, o Leo.
Vamos lá a ver se percebo. lnvades a casa da Karen Flores
e pedes $300 mil que não te pertencem?
- Dá-me o dinheiro e saio logo. - lncrível como vocês trabalham!
A vossa organização está lixada.
Vou contar até três,
e "organizo-te" os miolos contra a parede. Um...
Vais matar-me?
- Karen! - Ela agora não pode falar.
Belo grito. Devias aperfeiçoá-lo mais.
Vou buscar-te o dinheiro. Não está aqui.
- Tenho de ir buscá-lo. - Ôptimo.
Fico com ela, pelo seguro. Conheces Laurel Canyon?
- Eu encontro. - 8150 Wonderland Avenue.
- É à saída da Laurel. - Lá estarei, Karen.
- Trouxeste o dinheiro? - Não. O que é isto?
É o Plano B.
Fica à vontade.
Francamente...
- Arriscamo-nos a perpétua! - Não te vás abaixo!
Agora queres matar-me? Vá, dispara! Acaba com isto!
Vê se te acalmas!
Ou queres passar a ver a Farrah numa sala de presos?
Esta é daquelas casas que se vêem sobre o penhasco. A Karen?
Está na minha casa-de-banho. O dinheiro?
- Quero vê-la. - À vontade.
Estás bem?
O tipo tem uma retrete cor-de-rosa!
Dá-me o dinheiro.
Primeiro, vamos resolver algo.
Alvejaram-me uma vez sem querer e duas de propósito.
Ainda estou vivo. E vou estar, enquanto quiser.
Vais ter de estar muito longe de mim, da Karen e do Harry.
Eis o dinheiro. E deixa o cinema para quem sabe.
Anda, Karen.
Invadiste a minha casa e tenho uma testemunha.
Mas desta vez não é o John Wayne e os bandidos em "El Dorado".
Era o "Rio Bravo". No "El Dorado" era o Robert Mitchum.
O Dean Martin fazia de bêbedo no "Rio Bravo".
Era o mesmo papel. O John Wayne fazia dele próprio.
Mal posso esperar que morras.
lsto é pelas escadas, e isto é pelo aeroporto.
Bear, tira-o da carpete antes que comece a sangrar.
Queres acabar com ele?
Faz de conta que nos atacou e que foi em legítima defesa.
Levanta-te.
Ele não devia ter uma arma, uma faca ou assim?
Chega, Bear. Ou não vai parecer que invadiu a casa.
Parece um tipo que levou uma sova e depois levou um tiro.
Nada disso.
Temos de sair daqui.
O que estás a fazer?
- Merda! - Está a disparar contra nós!
Peço desculpa.
- Como aconteceu isto? - Não faço a mínima ideia.
- Tiveste medo? - Podes crer.
Mas não pareces ter tido.
Tive medo na altura, mas agora não.
Eu venho já.
Como é que entraste?
Fácil. Fiz-me passar por ti. Fingi de estúpido e acreditaram.
- Por que estás em L.A.? - Não me insultes. Volta-te!
Sabias que és o sacana mais estúpido que já conheci?
Deixa ver os bolsos. Devias ter-me contado do Leo.
Porquê?
Porque é meu cliente, imbecil! Ele pertence-me.
Ora bem, o que temos aqui?
C-18. O que será isto?
A chave de um cacifo? Mas de que cacifo?
Deixei o saco no aeroporto.
Em que terminal?
- Qual o terminal? - "Sovereign".
Encontraste o Leo...
Ficaste-lhe com o dinheiro e guardaste-o num cacifo.
Por que não fugiste?
Gosto disto aqui.
Tenho estado a pensar.
Não há razão para não nos darmos bem.
Vamos esquecer tudo o que houve.
Já nem me lembro como tudo isto começou.
Bateste-me por uma coisa qualquer. Que se lixe!
Deves-me dinheiro? Que se lixe!
Deves-me juros? Que se lixe também!
Eu cá digo "vive e deixa morrer".
Mas isto fica absolutamente entre nós.
Não contes nada disto a ninguém.
- Como queiras. - Acho que é justo.
Então está resolvido. Até à vista.
Imbecil...
Para a merda do aeroporto!
Em cheio! Vamos!
Bones, olha para mim!
Vai-te lixar, sacana!
- Que diabo! - Corta! Corta!
- Carreguei no sítio certo! - Isso não tinha caído.
Em todas as cenas carreguei no sítio certo.
Bear, mostre-lhe como é.
Que queres fazer, Harry?
Por hoje chega! Amanhã continuamos.
Que estás a fazer? Devias ter continuado a filmar.
Estamos no segundo dia e com duas semanas de atraso.
Não percebo. O Martin disse-me que adorava.
Acho que o Martin não serve para o papel.
- Porquê? - É muito baixo.
Por que está ele sempre a chatear o Martin?
Por causa da "embalagem".
Não podemos transformar o Martin Weir no Mel Gibson.
Onde queres ir, ao Morton ou ao Dan Tana?